– Co znaczy „oswoić”?
– Jest to pojęcie zupełnie zapomniane – powiedział lis.
– Teraz jesteś dla mnie tylko małym chłopcem, podobnym
do stu tysięcy małych chłopców. Nie potrzebuję ciebie.
I ty mnie nie potrzebujesz. Jestem dla ciebie tylko lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. Lecz jeśli mnie oswoisz, będziemy się nawzajem potrzebować. Będziesz dla mnie
jedyny na świecie. (&hellip Jeśli chcesz mieć przyjaciela,
oswój mnie!
– A jak to się robi? – spytał Mały Książę.
– Trzeba być bardzo cierpliwym. Na początku siedzisz
w pewnej odległości ode mnie, ot tak, na trawie. Będę
spoglądać na ciebie kątem oka, a ty nic nie powiesz.
Mowa jest źródłem nieporozumień. Lecz każdego dnia
będziesz mógł siadać trochę bliżej…
Następnego dnia Mały Książę przyszedł na oznaczone miejsce.
– Lepiej jest przychodzić o tej samej godzinie. Gdy będziesz
miał przyjść na przykład o czwartej po południu, już od
trzeciej zacznę odczuwać radość. Im bardziej czas będzie
posuwać się naprzód, tym będę szczęśliwszy. O czwartej
będę podniecony i zaniepokojony: poznam cenę szczęścia!
A jeśli przyjdziesz nieoczekiwanie, nie będę mógł się przygotować…
Mały książę oswoił lisa. A gdy godzina rozstania była bliska,
lis powiedział:
– Ach, będę płakać!
– To twoja wina – odpowiedział Mały Książę.
– Nie życzyłem ci nic złego. Sam chciałeś, abym,
cię oswoił… (&hellip
– Gdy przyjdziesz pożegnać się ze mną, zrobię ci prezent
z pewnej tajemnicy. (&hellip
– Żegnaj! – powiedział [Książę].
– Żegnaj – odpowiedział lis. – A oto mój sekret. (&hellip
Ludzie zapomnieli o tej prawdzie (&hellip. Lecz tobie nie
wolno zapomnieć. Stajesz się odpowiedzialny na
zawsze za to, co oswoiłeś."
(Fragment książki Antonie de Saint-Exupery’ego
„Mały Książę”, w przekł. Jana Szwykowskiego)
tak, ludzie zapomnieli o tej prawdzie

Brak komentarzy:
Prześlij komentarz